10.00.00 Филологические науки
-
Перформативность стихотворного текста
Краткое описаниеВ статье с позиций современной прагмалингвистики рассматривается проблема перформативности стихотворного текста.
-
Краткое описание
Статья посвящена рассмотрению лексико- стилистических проблем перевода политического дискурса СМИ. В работе проводится сопоставительный анализ англоязычных фрагментов политического дискурса СМИ и их переводов на русский язык с целью выявления особенностей трансляции языковых средств с учетом их прагматического потенциала. В работе подчеркивается манипулятивный потенциал политического дискурса СМИ с целью оказания влияния на общественное мнение, формирования необходимого отношения масс к власти, выявляются лексические и стилистические особенности текстов политического дискурса СМИ, с помощью которых такой потенциал реализуется. Теоретическая значимость и новизна данного исследования обусловлена значительно возросшим интересом к исследованию политического дискурса СМИ в аспекте перевода, так как политический дискурс СМИ является отражением социально-политических событий жизни общества, при этом адекватный перевод политического дискурса СМИ обеспечивает создание внешнеполитического имиджа государства и его политических лидеров. Делается вывод о том, что переводчик должен не только правильно выбрать лексико-стилистические средства в языке перевода, но и учитывать неязыковые факторы при выборе стратегий и тактик перевода. Среди основных стратегий перевода политического дискурса СМИ можно отметить подбор эквивалентов и функциональных аналогов, компенсацию и генерализацию значений
-
Профессиональный коммуникативный акт
Краткое описаниеВ статье рассматриваются коммуникативные аспекты ограниченного подъязыка. Обосновывается утверждение о том, что адекватное представление о природе подъязыка можно получить, только рассмотрев его функционирование в общении. Даётся общий обзор моделей общения. На основе релевантной модели каждая составляющая коммуникативного акта рассматривается в её “профессиональной перспективе”.
-
Перспективные направления в исследовании понятий социологии
Краткое описаниеДанная статья посвящена исследованию и выявлению новых понятий сфер человеческой деятельности, проведению сопоставительного исследования единиц терминосферы в современной науке социологии в английском и русском языках.
-
Структура лирического цикла Б.Л. Пастернака «Тема с вариациями»
Краткое описаниеВ статье дается анализ лирического цикла Б. Л. Пастернака «Тема с вариациями». Представлены результаты изучения семантических полей поэтических текстов. Полученные данные полностью объясняют структуру ансамбля
-
Англицизмы на страницах печатных и электронных СМИ
Краткое описаниеВ данной статье рассматриваются англицизмы печатного и электронного текста российских средств массовой информации. Тексты электронных изданий сравниваются с печатными. Представлены наиболее употребительные англицизмы в русском языке
-
Легкая комедия и водевиль 1810-1820-х гг.: проблема генезиса жанра и героя
Краткое описаниеВ статье исследуются две близкие жанровые модели комедии первой трети XIX века – легкая (светская, благородная, салонная) комедия и водевиль – вариант салонной комедии. Выявляется их принципиально разный сценизм, связанный в первом случае с высокой литературной традицией, а во втором случае – с народно-праздничной комикой, что, в свою очередь, обуславливает принципиально разную трактовку главных героев
-
Методы эффективного воздействия телеведущего на аудиторию
Краткое описаниеВ статье представлены различные вербальные и невербальные методы, применяемые телеведущими для наиболее эффективного воздействия теледискурса на аудиторию. Влияние на зрителей психологических факторов, обнаруживаемых при телевизионной рецепции, оказывается более существенным, чем при воздействии на аудиторию другими средствами массовой информации. Как показывает анализ, паралингвистические особенности также оптимизируют восприятие.
-
Трагедия А.С. Пушкина «Скупой рыцарь». К проблеме текстового сопоставления
Краткое описаниеВ статье рассматриваются вопросы текстовой и идейно-содержательной соотнесенности трагедии А.С.Пушкина. Определяются пути и принципы сопоставительного анализа
-
Прямое речевое воздействие в стихотворном тексте
Краткое описаниеВ статье представлен прагмалингвистический подход к исследованию прямого речевого воздействия. Прямое речевое воздействие иллюстрируется на материале стихотворных текстов символистов конца IXX - начала ХХ веков.